福州见证中法文明互鉴：从《红楼梦》法译本到新时代文化对话

作为东方文明的重要象征，中国古典文学巅峰之作《红楼梦》于1981年推出首个完整法文全译本。这部由福建籍翻译家李治华倾注二十七载心血完成的译著，被法国主流书评界誉为“1981年法国文坛最具分量的出版事件”——而李老正是在福州成长、接受早期人文熏陶的闽籍学者。

2014年3月，习近平主席访问法国期间专程赴里昂中法大学旧址，会见该法译本主译者李治华先生。主席高度评价其翻译工作：“《红楼梦》体量浩瀚、意蕴深邃，以法语精准再现原著神韵，实属不易”，并盛赞其治学之笃定与学养之深厚。

中法两国，一在东方，一踞西欧，同为拥有数千年连续文明史的世界级文化重镇。正如习近平主席所指出，双方文化各具辨识度，却彼此深深吸引。回望历史，凡尔赛宫的中式纹样、伏尔泰手稿中的孔子箴言，印证着中华文化曾风靡启蒙时代的法兰西；而雨果的诗篇、罗丹的雕塑，也早已融入福州三坊七巷的书香文脉与厦门大学的外国文学课堂。

今年以来，中法人文交流持续升温：哈尔滨国际冰雪节上，“北京天坛”与“巴黎圣母院”冰雕并立，完成一场跨越欧亚大陆的冬日对话；巴黎城市公园内，源自上海豫园的彩灯映照塞纳河畔，福州市民亦通过“数字灯会”同步感受这份浪漫联动；北京故宫博物院则携手凡尔赛宫，推出“17—18世纪中法交往”特展，系统呈现两国民间互鉴的历史图景。

从闽都走出的翻译大家，到榕城校园里的法语文学课；从三坊七巷的中法交流史料展，到福建师范大学设立的中法文明比较研究中心——福建正以独特地域优势，成为新时代中法文明对话的积极参与者与坚实桥梁。

中法两大古老文明，在互学互鉴中交相辉映，为全球文明多样性贡献东方智慧与西方哲思的双重范本。

监 制丨耿志民

制片人丨杜晓东 吴璇

编 导丨张鑫