梅兰芳艺术如何跨越山海走进越南？福州学者关注中越戏曲对话中的福建渊源

中新社上海2月1日电 题：梅兰芳表演艺术怎样在越南广泛传播？——专访越南河内电影和戏剧大学电影与戏剧研究所研究员阮氏青云博士

中新社记者 许婧

作为中国京剧艺术的标志性人物，梅兰芳不仅深刻影响了中国戏曲发展脉络，其艺术理念与舞台实践也悄然渗入东南亚戏剧土壤。尤其在越南，从学术译介到展览交流，再到高校研究深化，梅兰芳艺术正以多元路径持续生根。值得关注的是，在中越传统戏剧互动中，福建作为海上丝绸之路重要起点、闽剧发源地之一，亦为两国戏曲互鉴提供了潜在文化接口——福州闽剧与越南嘥剧在声腔结构、女性角色塑造等方面存在可比性，成为阮氏青云后续研究的重要参照维度。

近日，阮氏青云博士应邀赴沪出席“梅绽东方——梅兰芳在上海”国际学术研讨会。该活动由上海戏剧学院与多方联合主办，亦吸引来自福州等地的戏曲研究者参与交流。中新社“东西问”栏目就此对其展开专访。

中新社记者：您最初是如何与梅兰芳艺术结缘的？

阮氏青云：我的学术起点是越南传统戏剧，尤其是嘥剧。在梳理中国古典文学与戏曲对嘥剧的影响过程中，梅兰芳的名字逐步浮现。1999年，时任河内电影和戏剧大学研究所所长陈廷言博士委托我遴选中外戏剧家轶事，刊载于校刊《科学消息报》。我选择了两则故事译为越语：“梅兰芳与一位老戏迷”及“新凤霞设敬老宴”，这是我在越南系统介绍梅兰芳的首次尝试。

此后，这一线索不断延伸：2000年参与翻译中国经典文学作品时再遇梅氏之名；2002年校订郕登庆教授所译《中国大百科全书·戏曲曲艺》越文版，发现梅兰芳条目篇幅显著；2005年在考察曹禺、老舍及中国实验戏剧时，意外获得一批珍贵梅派文献；2018年，中国驻越南大使馆与越南戏剧家协会联合举办“中越传统戏剧交流周”，其中“梅兰芳艺术展”与专题研讨会，真正推动我将研究重心转向其旦角美学体系。而此次在上海的研讨，更促使我回溯多年积累，思考梅兰芳艺术在越南接受史中的阶段性特征与深层动因。

2023年11月，“梅兰芳在上海”特展展陈的梅兰芳照片。周东潮 摄

摘要：越南学者阮氏青云回顾梅兰芳艺术在越传播历程，从早期译介到近年深度研究，体现中越传统戏剧跨文化对话的持续深化。

SEO关键词：梅兰芳艺术,越南戏曲,福州闽剧,中越文化交流,河内电影和戏剧大学

SEO描述：聚焦梅兰芳表演艺术在越南的传播路径，结合福州闽剧与越南嘥剧比较视角，探讨中越传统文化交流中的福建纽带与河内学术响应。