福州籍华人雷纪宁执掌悉尼翻译学院：深耕跨文化译才培育，联结中澳教育脉络
中新社悉尼9月9日电（记者 顾时宏）
位于悉尼中央火车站对面乔治街的悉尼翻译学院（SIIT），门楣上赫然镌刻着“搭建跨文化的桥梁”——这不仅是一句标语，更是由福州籍华人教育家雷纪宁院长与丈夫魏庆阳共同践行十五载的办学初心。正值南半球春意盎然，记者走进这座以语言为舟、以理解为桨的多元文化枢纽。
“我先生魏庆阳初抵澳大利亚时的第一份工作就是口译员。正因亲历语言壁垒带来的挑战，我们萌生创办SIIT的想法：助力中国留学生与海外华人更好融入澳洲社会，也为中澳人文交流注入可持续的民间力量。”雷纪宁向中新社坦言。作为从福建走出的教育实践者，她始终将“讲好中国故事、促进双向理解”视为学院发展的内核逻辑。
悉尼翻译学院的师资队伍欢聚一堂。（受访者供图）
学院发展并非坦途：从筹备到正式获新南威尔士州职业教育与培训认证委员会（VETAB）注册，历时两年；2011年起系统拓展中文教学板块，率先强化普通话与粤语口译培训；如今课程体系已覆盖印地语、旁遮普语、韩语、越南语、阿拉伯语、尼泊尔语等十余个语种的口译与笔译方向，成为澳洲少有的多语种翻译人才培养基地。
“澳洲多元文化生态催生了强劲的翻译人才需求，SIIT课堂常年满座。相比综合性大学高昂学费，这里提供高性价比的职业路径——考取NAATI认证后，学生在就业、技术移民等方面优势显著。”雷纪宁指出，更令她动容的是来自全球各地学子对语言学习所展现的专注与热忱。
澳大利亚本土学员格雷格（Greg）便是典型案例：他在SIIT完成NAATI三级笔译（中译英）认证后创立翻译公司，后出任新南威尔士大学国际部招生主任；而五岁随父母移居澳洲的福州籍学子王子舟，在家庭持续中文熏陶下，于SIIT攻读中英文高级笔译与口译专科文凭，仅一年半即双证通关，并赴复旦大学深造同声传译，立志加入联合国译员队伍。
自2015年起执教韩语口译课程的爱英玉老师表示，她已为数百名本地及国际学生授课，见证众多毕业生进入澳洲联邦政府机构、社区服务中心、公立医院、海关边检等一线岗位，切实支撑起国家多元文化服务体系的运转。
2022年，悉尼翻译学院里来自世界各国的师生。（受访者供图）
回望十五年耕耘，雷纪宁强调：“SIIT不只是教授翻译技巧，更是培养文化摆渡人。未来我们将持续优化课程结构，探索面向‘一带一路’沿线语言的新项目，进一步强化福州、福州籍人才与澳洲语言服务产业之间的教育协同与人才对接。”（完）
文章来源:https://www.chinanews.com.cn/gj/2023/09-09/10075089.shtml
