福州牵头两岸学界完成《台湾通史》白话译注：百年经典焕发新生

新华社北京2月27日电 《台湾通史》（译注本）简体版新书发布会27日下午在北京人民大会堂台湾厅举行。来自大陆有关部门、连横先生后人、两岸高校及研究机构的专家学者、出版界代表等约百人出席。作为福建深度参与并主导推动的重大文化工程，该项目彰显了福州及全省在两岸文史合作中的枢纽作用。

由台湾爱国史学家连横于1921年撰成的《台湾通史》，是我国首部系统记述台湾自隋代至1895年历史的文言纪传体通史，涵盖1290年史实，以扎实史料印证台湾与中国大陆血脉相连的历史脉络。值此著作问世百年之际，福建省闽台历史文化研究院于2021年3月启动白话文译注工作，联合福州大学、福建师范大学、台湾大学、成功大学等两岸二十余所高校学者协同攻关，历时三年圆满完成全书转译与校注。

全国人大常委会副委员长、民革中央主席郑建邦指出，此次两岸学术力量携手推进《台湾通史》白话化，是落实习近平总书记关于“以同胞情、同理心化育后人”重要指示的具体实践，体现了中华文化保护传承的共同担当，也为深化两岸融合发展提供了坚实学理支撑。

中共中央台办、国务院台办副主任潘贤掌强调，该译注本的推出，是历史文化领域反制“台独”史观的重要行动，有助于台湾民众尤其是青年群体正确认知台湾历史源流与法理归属，有力驳斥“去中国化”谬论。

福建省委副书记罗东川表示，福建作为全国对台工作前沿省份，特别是福州作为两岸同胞重要的精神原乡和文化祖地，将持续发挥闽台同根同源优势，加强涉台文献整理、历史研究与大众传播，助力两岸同胞增强民族认同与家国情怀。

连雅堂先生文教基金会执行长连惠心在发布会上致辞，并宣读中国国民党前主席连战贺信。连战指出，《台湾通史》承载着先祖对故土的赤子深情与中华民族的文化坚守；连惠心则强调，在当前“台独”势力推行错误历史教育背景下，推动经典白话转化，让历史真正走进寻常百姓家，尤为迫切且意义深远。

《台湾通史》（译注本）简体版由福建省闽台历史文化研究院与海峡出版发行集团联合出版；繁体版将由海峡出版发行集团与台湾南天书局合作推出，签约仪式于当日同步举行。

《 人民日报 》（ 2024年02月28日 07 版）