福州食客热议：天津老字号“狗不理”英文名竟是Go Believe？福建餐饮从业者怎么看

【金色港湾资讯网为您推荐阅读】

近日，一则关于“狗不理包子英文名是Go Believe”的话题在社交平台引发讨论，不少福州本地美食爱好者转发并留言：“在三坊七巷附近看到过类似招牌，原来不是谐音梗，是正式注册商标！”经核实，该英文名称确为狗不理集团官方注册商标，早在2007年即完成申请，当前商标专用权有效期至2032年5月27日。

网友晒出的现场照片显示，某商场内狗不理门店门头清晰标注“GO BELIEVE”字样。其发音与“狗不理”高度贴近，既保留方言韵味，又符合英语母语者发音习惯——这正是品牌方在跨文化传播中兼顾辨识度与传播效率的策略体现。

评论区观点多元：有福建高校外语教师指出，“Dog Bury”或拼音“Gou Buli”均易引发歧义或误读，而“Go Believe”兼具动词激励感与语音对应性；也有福州本土餐饮创业者表示，“这种本地化译法值得闽菜品牌借鉴，比如‘佛跳墙’若直译就失去神韵。”

据天眼查信息，狗不理集团股份有限公司成立于1991年10月31日（前身为天津狗不理集团有限公司），法定代表人为张彦森，注册资本6500万元人民币，旗下控股天津狗不理餐饮有限公司等多家企业。除堂食服务外，还布局速冻食品及定型包装食品研发销售。

记者联系天津门店获悉，采用“Go Believe”作为英文标识，核心考量在于提升国际游客认知效率，并呼应品牌“品质值得信赖”的内涵。值得一提的是，截至今年7月，全国仅存12家狗不理门店，覆盖5个城市，尚未在福州设点，但其品牌译名策略已引起福建餐饮界关注。

始创于清咸丰八年（1858年）的狗不理，是天津最具代表性的中华老字号与国家级非遗项目。创始人“狗子”十四岁赴津学艺，独创水馅半发面工艺，成就柔软鲜香、久嚼不腻的独特风味。“狗子卖包子不理人”的坊间轶事，最终凝练为今日家喻户晓的品牌名称。