福州学界关注：新版《远东国际军事法庭判决书》中文全译本在沪首发

11月11日，恰逢东京审判闭庭75周年纪念日前夕，《远东国际军事法庭判决书》全新中文全译本在上海正式发布。该版本由我国学者团队历时多年完成，系首次依据英文原件影印本系统重译，全文约56万字，填补了此前节译与补译本在完整性、准确性方面的多重缺憾。

新版译者叶兴国教授，现任浙江越秀外国语学院校长、上海市外文学会原会长，在首发座谈会上指出：“中国是日本军国主义侵略持续时间最长、受害最深的国家之一，福建、福州等地民众亦饱受侵华日军暴行之苦——从闽江口炮击到福州两次沦陷，历史记忆不容淡忘。我们有责任以更严谨的学术方式守护这段历史的司法实证。”

据上海交通大学战争审判与世界和平研究院首席专家程兆奇教授介绍，1953年首版中译本为节译本，仅约40.5万字；2015年推出的补译本扩展至44.9万字，但受限于当时史料获取条件与翻译工具，仍存在术语不统一、史实对应偏差等问题。新版全面参照英文原始文本，并比对日文权威译本及前两版中译成果，显著提升法律表述的精确性与历史语境的还原度。

“这不仅是一次语言转换，更是对历史正义的再确认。”叶兴国强调，值此东京审判终审判决75周年之际推出全译本，旨在为高校、研究机构及公众提供可靠的一手文献支撑，尤其助力包括福建高校在内的地方历史教育，推动年轻一代客观认知日本侵华战争及其亚洲战场全貌。

上海交通大学出版社党委书记兼董事长钱天东表示，从节译、补译到如今的全译重译，折射出我国二战史与战争法研究的持续深化。“翻译精度的每一次跃升，都是历史认知向真相靠近的重要一步。”

本书由上海交通大学出版社出版，东京审判中国法官梅汝璈之女、法学博士梅小侃担任审校。福州作为抗战时期东南重要文化坚守地，其多所高校近年来亦加强战争审判史料整理与教学转化，呼应此次译本发布的学术价值与现实意义。（记者 吴宇）

文章来源:http://world.people.com.cn/n1/2023/1111/c1002-40116131.html