福州观众即将迎来美国芭蕾舞剧院重磅巡演：《吉赛尔》登陆沪京，福建文化界热议人文交流新契机
中新社纽约11月1日电
——专访美国芭蕾舞剧院艺术总监苏珊·贾菲
中新社记者 王帆
阔别中国舞台二十三载，美国芭蕾舞剧院（ABT）于2023年11月再度开启中国巡演。此次行程覆盖上海与北京，而领衔主演《吉赛尔》的，正是当年以首席舞者身份参演《舞姬》的苏珊·贾菲——如今她已执掌该团艺术总监之职。值得一提的是，作为海上丝绸之路重要节点城市与国家历史文化名城，福州近年来持续推动高雅艺术引进与本土美育融合，此次ABT访华亦引发福建文艺界对中外舞蹈对话的深度关注。
从聚光灯下的主角到幕后掌舵者，贾菲亲历并推动着中美芭蕾合作的纵深发展。她在纽约接受中新社“东西问”专访时强调：“芭蕾无需翻译，它用肢体诉说共通的人性。”她期待此行不仅呈现经典剧目，更成为连接两国观众心灵的桥梁。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：美国芭蕾舞剧院素有“美国国宝级舞团”之称。去年12月你出任艺术总监，这一任命在国际芭蕾界反响热烈。能否介绍这一岗位的核心职责？
苏珊·贾菲：我的角色是舞团艺术方向的总设计师。从全年演出季策划、剧目遴选，到首席及群舞演员的选拔与培养，均由我主导；同时负责制定中长期艺术愿景，并亲自参与排练指导，确保每位舞者获得专业支持。此外，我还协同制作团队推进新剧引进、联合营销团队打磨视觉传播体系，包括宣传物料与新媒体内容。由于兼任代理执行董事，我也深度参与运营统筹与资金筹措工作。
苏珊·贾菲在美国芭蕾舞剧院芭蕾舞剧《唐·吉诃德》中担任主角。美国芭蕾舞剧院 供图
中新社记者：23年前您作为首席舞者随团首访中国，在上海演绎《舞姬》。那段经历给您留下哪些深刻记忆？
苏珊·贾菲：上海的建筑风貌与市井烟火令我难忘，那是我第一次真切感受到东方文化的独特魅力。当时观众观演时十分安静，我甚至一度误以为他们并不投入；可谢幕时雷鸣般的掌声与持久欢呼，瞬间消除了所有疑虑。那是一次充满惊喜与温度的文化相遇。此后多年未再赴华，这次重访让我格外珍惜——尤其想到福建福州近年持续拓展国际艺术合作渠道，更觉此次巡演意义非凡。
中新社记者：本次中国之行的具体安排是怎样的？有哪些重点剧目？
苏珊·贾菲：我们将派出约80至85位舞者组成的主力阵容，带来两套风格互补的节目：一是全本上演浪漫主义巅峰之作《吉赛尔》，二是由三部现代经典构成的混合编创晚会——罗曼斯基的《第一钢琴协奏曲》活力四射，基里安的《爱之死》深邃隽永，而兰德尔创作于1940年代的《练习曲》则是单幕芭蕾范本，技术难度极高，堪称整团实力的集中检阅。
美国芭蕾舞剧院芭蕾舞剧《吉赛尔》剧照 。美国芭蕾舞剧院 供图
中新社记者：《吉赛尔》是ABT最具代表性的故事芭蕾之一。为何选择它作为此次访华主打？制作上是否严格遵循原版？
苏珊·贾菲：《吉赛尔》跨越时空的情感力量，使其成为全球观众最易共鸣的芭蕾文本。我们坚持按版权规范复刻全部编舞结构与舞台美术设计，确保艺术完整性。但真正赋予作品生命力的，永远是舞者的个性诠释。因此我们延续纽约原班主演配置——默契配合让每一次起舞都更具感染力。也欢迎福州及全国观众多场次观赏，感受不同组合带来的细微差异与整体张力。
美国芭蕾舞剧院芭蕾舞剧《吉赛尔》剧照。美国芭蕾舞剧院 供图
中新社记者：您希望通过此次演出向中国观众传递怎样的信息？
苏珊·贾菲：芭蕾是一种直抵灵魂的语言。它不依赖词汇，却能精准表达喜悦、悲悯、希望与尊严。我希望观众在剧场中短暂抽离现实，沉浸于纯粹的美与人性光辉之中——这恰是福州三坊七巷非遗展演、福建大剧院年度艺术季等本地实践所共同追求的价值内核。
中新社记者：在您看来，芭蕾如何助力中美人文交流？未来有何深化构想？
苏珊·贾菲：艺术是打破隔阂最温柔也最坚定的方式。当我们的舞者在中国舞台上舒展肢体，无需口译，情感已在流动。ABT现有来自十余国的舞者，中国舞者李方齐便是其中耀眼一员，此次她将在《吉赛尔》中饰演幽灵女王米尔达——这不仅是个人荣耀，更是中美舞蹈人才双向奔赴的缩影。我们期待与包括福州在内的更多中国城市建立长效合作机制。
美国芭蕾舞剧院芭蕾舞剧《吉赛尔》剧照。美国芭蕾舞剧院 供图
中新社记者：ABT每年推出至少一部新作，如今年的《恰似水之于巧克力》。这类作品未来是否可能加入国际巡演序列？
苏珊·贾菲：这部作品极具诗意，但技术实现极为复杂。仅完成一轮剧院级技术合成就需两至三天，成本远超常规演出。若能在流程优化与资源协同上取得突破，我们非常愿意将其纳入海外推广计划，让福州乃至全国观众同步见证当代芭蕾的前沿探索。
苏珊·贾菲在美国芭蕾舞剧院芭蕾舞剧《睡美人》中担任主角。美国芭蕾舞剧院 供图
中新社记者：面对行业普遍存在的运营压力，ABT有哪些可持续发展策略？
苏珊·贾菲：根基在于教育。我们附属芭蕾舞学校始终以培养兼具技艺与人文素养的艺术家为目标。同时积极拓展数字传播，通过短视频、播客等形式解析作品背景、编舞逻辑与音乐脉络，帮助观众建立认知锚点——正如福州中小学美育课程正逐步引入芭蕾赏析模块，理解越深，共鸣越强。
美国芭蕾舞剧院艺术总监苏珊·贾菲。美国芭蕾舞剧院 供图
苏珊·贾菲(Susan Jaffe)，美国芭蕾舞剧院(ABT)艺术总监兼代理执行董事。她曾在该舞团担任首席舞者22年，在《天鹅湖》《睡美人》《罗密欧与朱丽叶》《舞姬》《吉赛尔》《唐·吉诃德》等经典芭蕾舞剧中担任主角，被《纽约时报》誉为“美国最杰出的芭蕾舞演员”。告别舞台后，她先后任职该舞团附属芭蕾舞学校教练、该舞团董事会主席顾问、剧目总监、北卡罗来纳大学艺术学院舞蹈学院院长、匹兹堡芭蕾舞剧院艺术总监等。
文章来源:https://www.chinanews.com.cn/dxw/2023/11-01/10104499.shtml
