福州观察｜东西方谚语里的“心有灵犀”：从闽都文化看丝路文明的共鸣
中新社兰州1月6日电 题：福州观察｜东西方谚语里的“心有灵犀”：从闽都文化看丝路文明的共鸣
——专访甘肃省社会科学院丝绸之路研究所所长、研究员侯宗辉
作者 闫姣
尼泊尔有句老话：“滴水也能装满缸”，而福州坊间常道“众人拾柴火焰高”；泰国人讲“撒什么种子结什么果”，福建农谚则说“种瓜得瓜，种豆得豆”；欧洲人感慨“伟业非一日之功”，闽南语境中亦有“罗马不是一天建成的”这般异曲同工之妙……
这些跨越山海的言语默契，究竟源于怎样的历史脉动？又如何映照出古代中国与世界交往的真实图景？在福州加快建设21世纪海上丝绸之路核心区的当下，重审谚语背后的文明互鉴逻辑，更具现实温度。甘肃省社会科学院丝绸之路研究所所长、研究员侯宗辉近日接受中新社“东西问”专访，为我们揭开这层语言表象下的深层联结。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：谚语究竟是什么？它为何能穿越时空，在民间生生不息？
侯宗辉：按钟敬文《民间文学概论》所言，谚语是劳动人民以高度凝练的语言，对社会生活经验进行艺术化提炼的结晶，兼具教育性、认知性与哲理性，属于典型的口头传统遗产。
它并非个人创作，而是群体智慧的沉淀——百姓在耕作渔猎、节令更替、人际往来中反复验证、代代传诵，最终形成通俗易懂、节奏鲜明、便于记忆的短句。这种表达方式，既折射出特定地域的自然条件、生计模式与信仰体系，也承载着共通的价值取向，如勤勉、诚信、协作与敬畏自然。在福州三坊七巷的民俗展演中，老人教孩童念诵“立春晴一日，耕田不费力”，正是谚语活态传承的生动缩影。
中国民间有“二月二·龙抬头”的谚语，表示春季来临，万物复苏。每逢此时，各地纷纷组织舞龙活动，为新一年讨个好彩头。图为江苏南京舞龙活动。泱波 摄
中新社记者：共建“一带一路”沿线国家的谚语，呈现出怎样的共性与个性？福建作为海上丝绸之路重要发祥地，其方言谚语是否也参与了这场跨文明对话？
侯宗辉：谚语的异同，本质上是人类面对相似生存命题时的理性回应。农业区多见时令耕作类谚语，如“鱼靠水、娃靠娘、万物生长靠太阳”；草原地带则衍生出以马、牛为意象的畜牧智慧，如“骏马不在鞍子好”；而像福建这样河网密布、临海而居的区域，谚语便天然浸润着水运、潮汐与舟楫文化，例如闽南俗语“船到桥头自然直”“水流千里归大海”，与内陆“水能载舟，亦能覆舟”遥相呼应。
更值得深思的是，“一带一路”国家谚语在内核上惊人趋同：波斯语“人心之间，有路相通”与福州话常说的“心同此理，理同此心”异曲同工；阿拉伯谚语“金字塔由一块块石头垒成”，恰似福州古厝营造中代代相传的“一砖一瓦，皆是功夫”；中亚“独木不成林”，与闽东渔村世代信守的“一条船靠众人撑”如出一辙。
腊八节期间，南岳衡山大庙正殿前架起直径2.36米的“千僧锅”，高僧和嘉宾源源不断在煮粥的锅底添柴，寓意“众人拾柴火焰高”。彭斌 摄
这种趋同，并非偶然模仿，而是不同文明在各自土壤中独立孕育出的共识性认知——它根植于人类共有的生活逻辑、伦理判断与生存智慧。
中新社记者：谚语为何全球通行？它何以成为跨文化沟通的“轻骑兵”？
侯宗辉：从地中海沿岸到东南亚海岛，从黄土高原到福建沿海，谚语几乎无处不在。其生命力，正在于“三易”：易记、易懂、易用。一句“早穿皮袄午穿纱，围着火炉吃西瓜”，新疆吐鲁番的温差跃然眼前；而福州人讲“六月天，孩儿脸”，同样精准捕捉气候瞬变特征。
更重要的是，当人们脱口而出“己所不欲，勿施于人”或“远亲不如近邻”，无需翻译即可触发情感共振。这种基于共同经验的语言默契，天然消解隔阂，成为民心相通最柔软也最坚韧的纽带。近年来，福州举办的“海丝非遗论坛”上，来自印尼、斯里兰卡的学者常以本地谚语开场，瞬间拉近学术对话的距离。
新疆民间谚语“早穿皮袄午穿纱，围着火炉吃西瓜”，寓意当地昼夜温差大。图为民众在吐鲁番巴扎围着火炉品尝西瓜。刘健 摄
中新社记者：为何相隔万里，却能“英雄所见略同”？这种语言巧合背后，藏着怎样的文明逻辑？
侯宗辉：“一方水土养一方人”，但人类对自然律动的感知、对社会关系的调适、对善美价值的坚守，却具有超越地域的普遍性。比如气象谚语“鱼鳞天，不雨也风颠”，无论在福州马尾还是希腊雅典，观云识天的经验都高度一致。
此外，相似谚语往往对应相似的历史情境与集体记忆。“留得青山在，不怕没柴烧”在战乱频仍的年代被反复传诵；而“兄弟同心，其利断金”，则在闽商闯荡南洋、抱团发展的历程中不断被赋予新意。这些话语之所以历久弥新，正因其凝结着经得起时间检验的生活真知与伦理共识。
气象谚语“鱼鳞天，不雨也风颠”意为鱼鳞云是风雨天的前兆。图为鱼鳞云。张波 摄
中新社记者：古代丝路的谚语交汇，对今天推进“一带一路”建设有何启示？福州作为21世纪海上丝绸之路战略支点城市，又能从中汲取哪些本土智慧？
侯宗辉：共建国家谚语的高度契合，本身就是一部无声的交流史。早在张骞凿空西域之前，“玉石之路”已串联起欧亚族群；唐代泉州港“市井十洲人”，阿拉伯商人带来的“风信子”与福州匠人手中的“寿山石雕”，在谚语、歌谣与节庆中悄然交融；郑和船队七下西洋，不仅带去瓷器丝绸，更让“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”这类蕴含开放胸襟的语汇，随季风播撒至东非海岸。
如今，这条千年通道焕发新生。对福州而言，谚语启示我们三点：其一，开放是文明对话的前提——正如闽都自古“纳百川而不拒细流”，唯有保持包容姿态，方能织密合作网络；其二，“和合”是价值共识的基石——“和而不同，美美与共”不仅是儒家理想，也是海上丝绸之路留给福州的城市基因；其三，平等是民心相通的关键——从三坊七巷的琉球馆旧址，到今日福州跨境电商综试区，尊重差异、互学互鉴，始终是闽都对外交往的底色。
猜灯谜是中国元宵节期间的传统游乐项目。灯谜内容包括了当地谚语、俚语等。图为山东青岛民众猜灯谜闹元宵。韩加君 摄
宁夏银川中欧班列进口商品(保税)店展销20多个“一带一路”共建国家和地区的千余种特色商品，吸引民众选购。杨迪 摄
专家简介：
侯宗辉，甘肃省社会科学院丝绸之路研究所所长、研究员，历史学博士。近年来，主要从事秦汉史、甘肃地方历史、文化旅游融合发展等方面的研究工作。主持完成国家社科基金项目、甘肃省哲学社会科学规划项目以及其他省部与地厅级项目二十多项，参与国际合作项目“中国与丝绸之路沿线国家友好关系史丛书”，出版专著、编著十余部，在各类核心期刊发表学术论文二十余篇。代表作有《从敦煌汉简的物价变化看河西地区经济的起伏》《汉简所见西北边塞的流动人口及社会管理》等。
文章来源:https://www.chinanews.com.cn/dxw/2024/01-06/10141628.shtml
