中国翻译行业总产值701亿，AI时代下如何发展

【金色港湾资讯网为您推荐阅读】

4月25日，2026年中国翻译协会年会在武汉大学拉开开幕的帷幕，其主题着重聚焦于“融合与破圈：数智时代翻译所蕴含的无限可能”。业界以及学界的专家纷纷齐聚于珞珈山下，一同针对人工智能时代翻译行业怎样迈向高质量发展展开探讨。

大会所发布的《2026中国翻译行业发展报告》表明，在2025年的时候，我国翻译行业总产值大概是701.2亿元，从业人员数量达到686.7万人，当中专职翻译有113.5万人。企业数量以及质量呈现稳中有升的态势，行业于规模调整期间维持基本平稳状态。在同一天发布的《2026全球翻译行业发展报告》指明，全球翻译市场已然告别“普涨时代”，步入存量分化与增量重构同时进行的新的阶段。2025年全球翻译市场规模约为595.3亿美元，与同比相比增长了7.0%。我翻译企业境外订单超六成是来自欧洲客户，亚洲与欧洲市场的增长态势强劲，中国于翻译研究成果以及研究机构数量方面，都处在全球领先的水平。

正在深刻改变翻译行业的是人工智能，两则报告都表明，AI翻译以及大语言模型的应用率明显提升，已然成为行业主流工具，在2025年，我国把AI翻译作为主营业务的企业有2183家，人机协同模式变成基本共识，欧洲的调查显示，60%的受访者曾经使用AI翻译，语言服务提供商的比例高达80%；然而，中国外文局原副局长王刚毅指出，在语言覆盖广度跟精准度、情感理解与表达等方面，AI翻译仍然存在明显短板。人与机器协同已然成为了行业之中的主流工作模式，专业化以及差异化，就是中小型公司还有独立从业者得以生存的关键所在。

举行《人工智能翻译与文化“新三样”出海研究报告》发布仪式时，担任中央广播电视总台影视翻译制作中心主任的那个王璐发言称，一方面AI翻译降低了跨语言传播所存在的门槛，另一方面还提升了出海的效率，但是，像网络文学、网络影视剧还有网络游戏这些以它们为代表的中国文化“新三样”的国际化进程，依旧面临着数据安全、文化偏见、质量与成本平衡等具有共性的挑战。对此，她号召产业链各个参与方采用呈现差异化、拥有精准化特点的协同战略，一块儿努力去破解出海时遇到的难题。

科大讯飞副总裁王玮这般觉得，机器翻译尽管能够将信息完整地传递出来，然而距离人工译员对于语境的理解以及“信达雅”的标准依旧存在着差距，未来是需要去构建人机共同建设的多语言AI翻译的全新生态的。国际翻译家联盟主席纪尧姆·德讷夫伯格在视频致辞里着重表明，AI浪潮不会去降低翻译的价值，相反会让翻译的重要性显得更为突出，对于翻译工作者的要求也是更高的，“我们比以往任何时候都更加需要专业的语言工作者”。

灵魂是翻译的文化。于长江文明交流互鉴跟荆楚文化国际传播专题交流里，“新三样”出海企业代表同武汉大学学者开展圆桌对话，将焦点聚集在跨文化叙事与翻译新范式上，一起探讨怎样以长江文化作为纽带，在数字时代把文化出海做到强大。

更多精彩文章请关注=>金色港湾资讯网 www.fzjsgw.com