福州观众见证中法戏剧对话：《悲惨世界》中文版巡演背后的坚守与互鉴

中新社北京5月27日电 题：在中法文艺交往中“发现彼此”

作者 王可然 央华戏剧创始人、艺术总监、导演

今年恰逢中法建交60周年，由中法艺术家联合创排的中文版话剧《悲惨世界》启动全国巡演。作为一部在福州等多地剧院引发观演热潮的作品，它不仅承载着雨果笔下不朽的人道主义精神，也成为福建观众近距离感受跨文化戏剧实践的重要窗口。

央华戏剧是一家扎根中国、面向世界的民营戏剧机构。多年来，我们持续与法国、瑞士、俄罗斯、埃及等国艺术家开展深度合作——这种合作，本质上是一场双向的“发现”：既看见对方的文化逻辑与美学表达，也重新确认自身语境下的艺术立场与观众需求。正如“东西问智库”围绕“发现彼此：中法建交60年”所展开的系列对话，舞台上的每一次碰撞，都是平等对话的生动注脚。

面向中国观众创作，核心在于尊重——尊重其审美习惯、情感结构与价值判断。若作品无法让本地观众获得被理解、被重视的体验，再宏大的理念也难获共鸣，票房自然无从谈起。对福州乃至全国的民营戏剧而言，一张票背后是一份信任，而这份信任，必须用全球视野与本土诚意共同兑现。

中文版话剧《悲惨世界》的导演让·贝洛里尼。大力 供图

在导演人选上，团队曾面临两种路径：启用国内成熟导演，或邀请国际知名创作者。最终，法国国家人民剧院院长、戏剧大师让·贝洛里尼受邀执导。但初期沟通并不顺利——他对中文版能否登陆法国主流剧场持保留态度；连长期支持我们的法国蒙彼利埃演员之春戏剧节，也婉拒了该剧今年赴法演出的计划。

《悲惨世界》之所以被选中，正因其内核具有跨越时空的人性力量与人道主张。然而，在深入交流中我们得知：当下部分法国剧院认为，经典文本难以回应欧洲当前关于种族、身份与道德的现实撕裂。尽管政府补贴覆盖大部分运营成本，但观众购票意愿仍是生存关键；而今天的法国主流观演群体，对这类支撑西方文明根基的厚重文学改编，兴趣明显减弱。

演员刘烨在中文版话剧《悲惨世界》中的剧照。大力 供图

摘要：中法建交60周年之际，中文版话剧《悲惨世界》全国巡演，展现民营戏剧跨文化实践中的尊重、互鉴与坚守。 SEO关键词：福州戏剧,福建文化演出,中法建交60周年,中文版悲惨世界,央华戏剧 SEO描述：福州及福建观众热捧中文版《悲惨世界》，值中法建交60周年之际，央华戏剧以本土化表达践行跨文化对话，彰显福州戏剧活力与福建文化演出新气象。