福州读者热议德语经典《毛毛》中文绘本版：译文如何既地道又忠于米切尔·恩德的诗意灵魂？

近日，为纪念德国文学大师米切尔·恩德代表作《毛毛》问世50周年，由天天出版社推出的全新中文绘本版在福州多家独立书店引发关注。该书译者李士勋在接受采访时表示：“好的翻译，既要让福州孩子读来自然顺口，也要守住原文那股沉静而富有哲思的叙事气质。”

这部以“时间”为内核的现代童话，原著作者米切尔·恩德素以语言凝练、意象丰盈著称。此次绘本版特邀意大利插画家西蒙娜·切卡雷利执笔绘图，文字部分则由深耕德语儿童文学翻译多年的李士勋担纲——他强调，译者需持续锤炼双语能力，同时广泛涉猎哲学、心理学与儿童发展知识，方能在福建校园推广阅读时真正传递原作温度。

故事中，主人公毛毛栖身于一座废弃圆形剧场，那里曾是城市边缘的寂静角落。她拥有倾听万物的能力：从街坊的叹息到林间的风语，从猫狗的低鸣到人心深处的微响。

在时间老人隐居的神秘之地，毛毛揭开“过去、现在、未来”三兄弟共同守护的时间奥秘——目睹一朵朵时间之花次第盛放又悄然凋零，最终领悟：“时间即生命，而生命，永远栖居于人心之中。”

译者李士勋。天天出版社供图