潮汕方言电影给阿嬷的情书逆袭，戳中观众泪点

【金色港湾资讯网为您推荐阅读】

一封侨批，牵出两代人的隐秘往事

电影《给阿嬷的情书》讲了个故事，这个故事简单却动人，潮汕阿嬷叶淑柔守着丈夫郑木生从泰国寄来的侨批，独自把家庭支撑几十年，孙子晓伟因欠债跑到泰国，想找传说中已成富豪的阿公借钱，却意外揭开真相，阿公早已去世，守护这个家的实际是另一位同乡恩人，这段跨越半个世纪的秘密，让无数好多观众泪目，影片上映后，不仅在潮汕地区引发热潮，还让闽南人集体共鸣，朋友圈里频繁出现自发安利的帖子，热情程度比得上给家乡特产带货。

方言纽带，把陌生人变成“家己人”

影片存在一个极具生活化特质的细节：身为泰国三轮车夫的郑木生，承接了一单业务，然而出乎其意料的是，乘客竟会讲潮汕话，紧接着，他马上满脸笑意地额外补上一句话“再算你便宜一点”。此笑点的背后所暗藏的是深意：方言乃是连接故土、维系乡情之柔韧纽带。于异国他乡之地，一句熟悉的乡音，哪怕两人彼此并不相识，也能够瞬间拉近彼此间的距离，将陌生人转变为“家己人”。闽南话与潮汕话同属于闽南语系，虽说存在一些差异，不过核心词汇以及音韵是相通的，故而闽南人观看这部电影宛如观看自家人的故事，天然便具备亲切感。

那些熟悉的词，一听就懂

于影片之中，涌现出了好多既属潮汕又为闽南的方言词汇，像“批”所指的乃是信，“番”所指的是外国，“厝”所指的是房屋，“厝主”所指的是房东，“落雨”即意味着下雨，“欢喜”即意味着高兴。就连“阿嬷”这般的称呼，在粤东、粤西以及广东客家地区和闽南话里均被广泛运用，其所指的便是奶奶了。闽南人一听大体能够听懂，再加上影片主题曲里煮茶的意境，惯于泡功夫茶 的闽南人便心领神会了。歌词里那种青春逝去的哀愁以及过尽千帆后的淡然，闽南人也毫无隔阂。诸多电影主创，明显具备宏大的历史视野，借助这些细节，成功超越了潮汕故事的局限，进而展现出了更为广阔的闽粤先人下南洋的历史画卷。

先有银后有字，侨批里的血泪与思念

闽南地区以及潮汕地区地处背山面海之地，其耕地数量稀少，因此一代又一代的人无奈被迫选择“过番”前往南洋去谋求生存之路。正如 movie 当中所演绎的那般，在旧时那个时候前往南洋所面临的风险极为众多，远行之人通常情况下是没有办法携带家眷一同前往的。在那个“从前慢”的年代当中，海外的华侨将自己来之不易的血汗钱以及内心的思念一同封入信封之中，托付给那些水客或者批局，让其漂洋过海送到自己的家乡。水客乃是最早出现的形式，他们作为在南洋以及故土之间往来行走的行商者，顺路帮助同乡携带银两以及传递口信，依靠的是熟人彼此之间的信任。1880 年，漳州地区龙溪县流传村郭有品创办了“天一批郊”，其专门从事吕宋与闽南之间华侨银信汇寄业务，与当下微信不同，侨批需经海陆辗转方可送至侨眷手中，每一封信皆沉甸甸的。

戏里隐忍，戏外破防

由侨批所承载着的情感流动，其中存在着父亲那份充满焦急的呼告，与此同时，还有妻子那无尽的等待之情。那些原本是散落在私人书信里的诸多字句，在经历了文学予以的点化以及影像进行的转译之后，致使观众因极具强烈程度的代入感从而怀有深深的共情心理。鉴于此份侨情记忆能够追溯至同一段历史时空范围之内，所以当众多闽南观众观看电影的时候，就会不由自主地陷入到“戏里呈现出隐忍之态、戏外出现破防状况”这样一种情绪圈子当中，进而为一幕幕展现“纸短情长”情形的故事而忍不住潸然泪下。尽管漳州确切的票房数据目前还没办法查到，不过从厦门、泉州两地，这部影片在当地总票房里的占比，分别高达百分之九十以及百分之九十三的情况来看，漳州观众的共鸣程度应该也相差无几，身边反复观看两次、三次甚至更多次的人到处都是。

从家庭到家国，情义层层递进

借助这部电影，观众仿若重新体会了费孝通先生笔下的“乡土中国”，从家人至家族，进而到家乡、家国，各个层面逐步深入，互相关联。影片揭示出一个质朴的道理，即一个对家人怀有深情厚谊的人，面对族人的艰难处境、同乡的困苦状况，乃至国家遭遇的危难，决然难以漠不关心。郑木生初到泰国时身无分文，依靠潮汕兄弟的援助才得以安顿下来。而谢南枝主动承担起郑木生未完成的职责，为他写信、寄钱，将“同乡”从地域范畴延伸至身份认同的方面。侨批历经百年运转，既无国家予以的背书，又无法律给予的保障，所依靠的便是这样一种基于地缘以及人心的守望，在影片到达结尾之际，一封封侨批逐一浮现，不管是处于烽火弥漫的岁月中捐钱用以抗日，还是处于和平宁静的年代里汇款用来建设家乡，华侨们的心始终都将祖国紧紧地连接在一起。

你看完《给阿嬷的情书》后，有没有想起家里那些关于侨批或下南洋的老故事？欢迎在评论区分享你的感受，点赞和转发让更多人看到这段跨越百年的乡愁记忆！

更多精彩文章请关注=>金色港湾资讯网 www.fzjsgw.com