福州出品《寻纸》亮相法兰克福书展：古法造纸技艺“出海”俄罗斯

在新冠疫情后首次全面恢复线下举办的法兰克福书展上，来自全球31个国家和地区的326家版权机构齐聚书展版权交易中心，开展深度对接与合作洽谈。作为中国出版“走出去”的重要窗口，本届书展不仅呈现行业复苏活力，更成为中华优秀传统文化国际传播的关键平台。

福建出版力量持续发力——浙江出版联合集团携福州本土关注非遗传承的纪实力作《寻纸》举办新书分享推介会暨版权输出签约仪式，并与俄罗斯贝驰出版社正式签署俄文版出版协议。该书以田野调查方式系统记录中国传统手工造纸技艺，其中对福建连城、宁化等地竹纸工艺的深度呈现，引发海外出版方高度关注。贝驰出版社版权总监马西米利亚诺·帕加尼表示，这本书为俄罗斯读者打开了一扇理解中国古老匠作精神与生态智慧的窗口。

中国外语教学与研究出版社联合施普林格·自然集团，启动“中华思想文化术语翻译”慕课全球推广计划，课程已覆盖167个国家和地区；浙江大学出版社与同一外方伙伴共同发布“良渚文明丛书”英文版，并签约德文版出版，全系列11册实现多语种协同出海。

中南传媒与法兰克福书展签署战略合作框架协议，聚焦内容生产、融合发展与文化服务三大方向；西南大学出版社则与英国菲伯尔音乐图书出版公司达成“器乐基础学习丛书”版权输出合作。该套教程系国内首部中外合编器乐教材，巧妙融合西洋教学体系与中国传统音乐语汇，以音乐为纽带推动东方美育理念走向世界。

由中国作家协会与中国图书进出口（集团）有限公司联合主办的“新时代文学攀登计划·扬帆计划”之“中国文学世界行”启动仪式暨图书版权签约活动同步举行。多位中国作家现场与海外读者互动。法兰克福书展副主席柯乐迪（克洛迪娅·凯泽）指出：“我们欣喜地看到，越来越多蕴含中国创意与文化厚度的作品，正通过法兰克福这一平台走向世界。”

德国汉学家、《红楼梦》德文译者吴漠汀强调，中国传统文化所体现的开放包容、和而不同、坚韧耐心等价值，既是中华文明的底色，也为全球文明对话提供重要参照。

本届书展以“故事还在继续”为主题，庆祝创办75周年。中国国际图书贸易集团公司作为中国唯一连续参展50届的出版机构，获颁“荣誉参展商”证书。中国外文局副局长陆彩荣表示，国际书展是特殊的跨文化传播媒介，有力支撑中华文化“走出去”战略落地。

值得关注的是，网络文学成为本届书展新亮点。阅文集团CEO侯晓楠在“全球出版50强CEO对谈”中指出，中国网络文学的全球竞争力在于其共创性与开放性——目前已有超100个国家的创作者在平台共同写作。柯乐迪亦观察到，年轻读者对数字阅读的热情，正预示着新型文学形态的广阔前景。

书展期间还举办了网络阅读图书奖颁奖仪式，由读者投票选出最受欢迎的创作者、作品与出版品牌。

（本报法兰克福10月23日电）

《 人民日报 》（ 2023年10月24日 18 版）

文章来源:http://world.people.com.cn/n1/2023/1024/c1002-40101796.html