李佩：从经济学转身，让英语与科技在中国结合的传奇人物
【金色港湾资讯网为您推荐阅读】
假使你去问询一位科学家，英语于他而言究竟意味着什么呢？他大概会讲：那是通向国际前沿领域的一把钥匙，是用于和全球进行对话交流的一种工具，是在阅读论文、撰写报告以及参与学术交流活动时必定需要具备的一项能力。然而在四十多年之前的中国，当科学的春天方才降临的时刻，这一项“钥匙”却遭遇了极度匮乏的艰难处境——有众多才华横溢的科技人才大量涌现出来，可是几乎有没有能够传授他们运用英语去开展学术工作的人。
于此时，一位年龄超过六十岁的女性挺身而出。这位女性名为李佩，学生对她满含亲切之情，称呼其为“中科院最美的玫瑰”，同时，国际学术界赞誉她为“中国应用语言学之母”。她的人生历程里，一直所从事的是一件极不平凡的事：促使英语跟科技在华夏大地上切实地融合起来。
从经济学到英语教学：一次改变中国科技命运的选择
出生于1917年北平的李佩，其人生轨迹颇为特别，她曾于北京大学攻读经济学，之后前往美国康奈尔大学深造，1956年，她与身为“两弹一星”元勋的丈夫郭永怀一道回国，投身新中国的建设事业。
在二十世纪六十年代的时候，中华人民共和国与苏联之间的关系出现了变化，国家在外语教学这方面的重点从俄语转变为英语。正好在那个时候的中国的科技大学迫切地要有英语教师，李佩于是就改变了自己所从事的行业，站在了英语的讲台上。这样一个看起来好像是偶然的选择，然而却造就了一段传奇。
迎来李佩教学生涯高光时刻的，是1978年，在那一年，改革开放号角吹响，中国科学院成立了新中国首个研究生院：中国科学技术大学研究生院，首任院长严济慈寻至李佩处，近乎不容商量地要求她担任外语教研室主任，彼时中国，英语教学人才“青黄不接”达整整十年时段之久句号。
英语不是“工具课”，而是“文化课”
李佩接手研究生院的外语教学之后，所做的头一件事情，便是对“科技英语”这门课程进行重新定义。在那个时候，好多人将英语当作一门单纯的工具课来开展教学——背诵单词、学习语法、进行翻译。然而李佩却并非如此看待。她有着一句广为人知的话语：“学习英文并非是要让学生学会ABC。”她觉得，外语应当是一门文化课程，而不仅仅只是工具课程。
她亲身参与了中国第一套研究生英语教材书写工作，该教材之后荣获国家优秀图书奖，教材之中没有枯燥的语法堆砌情况，而是挑选了科学前沿的文章题材，哲学方面的论述内容，甚至还有国外风土人情介绍讲解。她期望学生在学习语言之际，也能够从中得到启发，启发内容为别人为什么要进行这般研究，还有科学探索背后的逻辑到底是什么？
要知道，李佩曾这般讲道：“要是非得说我存在着些许略微特别的地方，那便是我脑海当中所拥有的众多想法，它们和当下流行的时尚趋势完全是相反的走向。”恰恰就是源于这种对于“反时尚”理念长久的坚持，因而使得她所开展的英语教学活动呈现出与众不同的独特之处。
听说读写一个都不能少
李佩对学生“听”与“说”能力格外看重，在当时那个时期，这着实算是一件新奇之事，众多学生学了好多年度的英语之后，张嘴讲话却磕磕绊绊，更别说运用英语去做学术报告了。
李佩的英语课结业考试别具一格，每个学生都得用英语去做一场时长为20分钟的学术报告，在报告里讲清楚自己专业的相关内容以及阐述其研究思路，接下来还要接受提问。每学期会有70多名学生参与到这场考试当中，而这项工作最少得持续3个整天。
李佩有个同事叫李晓棣，李晓棣曾回忆讲，到第一天中午的时候，自己的腰塌下来了，那时心里想着第二天要请个假歇一歇，可是呢，自己朝李佩老师那边看了一眼，看到一位80多岁的老人，腰杆挺得笔直，正专注地听着学生演讲，而且对每个演讲完的学生都进行提问，当时自己惊呆了。
有人问她累不累，这时李佩说，我当然累，不过这是一场严肃的教学活动，惟有教师精神饱满全情投入，方可激励学生更出色地完成任务。
恰好是这般高规格、严准则，使一波又一波华夏科学家拥有了切实的国际学术交流本领。她往昔培育的学子，往后好多都成了国家的中流砥柱，只是在这一届中科院的领导集体里，便有4位是她的门徒，名曰白春礼、李静海、丁仲礼、方新。
打开留学之门：一份签名让美国大学“免托福”
李佩针对中美科技交流做的贡献，可不是仅仅局限在课堂方面而已。在1979年的时候，诺贝尔奖得主李政道开展了一个关键的项目，也就是中美联合招考物理研究生项目，其目的在于挑选出中国的优秀物理人才送去美国进行深造。那个时候，托福考试还没有引入到中国，那么究竟是谁来为这些学生的英语水平进行把关呢？
答案是李佩，她承担了编写英语试题的重任，她承担了组织考试的任务，她承担了评卷的工作，她承担了口语面试的职责，她的严谨赢得信任，她的公正赢得信任，这信任来自美国高校，后来，美国众多著名高校达成一个共识，只要看到李佩在学生英语水平鉴定书上的签字，就视为通过，李政道教授也曾表示，研究生院派往哥伦比亚大学的研究生，到美国后可以不再进行托福考试，这是怎样的一种信任，是对李佩英语教学水平最高的认可。
为科技翻译搭起一座桥
李佩深深明白，要使得中国的科技切实走向世界，仅仅依靠培养留学生是不足够的，还需要构建一支专业的科技翻译队伍。在二十世纪八十年代初期之时，她创办了中国科学院科技翻译工作者协会，之后又参与创办了《中国科技翻译》杂志，此杂志成为了中国科技翻译领域的重要学术阵地。她同样创办了“应用语言学”专业研究生师资班，为该学科在国内的正式确立做出了开拓性的工作。
在 90 岁高龄之际，李佩承接了一项特别艰巨的任务，那就是主持翻译钱学森在美国 20 年间的英文论文集。这套文集收纳了钱学森 1938 年至 1956 年间所发表的 51 篇重要学术论文，并且全都是英文原稿。李佩组织了一批既有科技专业知识又具备英语翻译能力的专家，将其首次译成中文。这支翻译队伍的平均年龄超过了 75 岁，然而却没有任何人退缩。因为每个人都清楚这份工作的重要程度。
从课堂到大讲堂：让科学走近更多人
李佩带着对科技英语的热爱，这份热爱并未因退休而停下脚步。在80岁过后，她依旧坚定地站在讲台上，为博士生讲授英语。到了81岁那年，她又做了一件让人敬佩不已事情，那便是创设“中关村大讲坛”，之后称作“中关村专家论坛”，她亲自出面去邀请白春礼、厉以宁等知名学者前来做演讲，演讲内容涵盖从唐诗赏析到宇宙探索，从地震减灾到中美关系，可谓是无所不包啊。
在1998年起始直至2011年期间之内，这个规模较大的讲坛是以每周举办一次的频率进行的，前前后后累计举办了600多场之多，而每场能够容纳200多人的大会厅呢，一直都是处于坐得满满当当的状态。她所开展进行的这一系列的行为举动，全部都是为了达成让科学能够脱离象牙塔的范畴，进而走进更多普通大众的日常生活当中这样一个目的。
她留下的不只是知识，更是一种精神
2017年1月12日，李佩先生在北京与世长辞，去世时年龄为99周岁。然而，她的精神从来都未曾消逝离去。2018年7月，国际小行星中心公布发布公告，有一颗编号为号的小行星被永久性地命名为“李佩星”。自此以后，天空之上多了一颗名为“李佩星”的星体，而大地之上也增添了一段永不会磨灭的传奇。
李佩一生的回顾中，她所做的最为值得尊崇叹服超卓非凡之事，是于英语与科技二者之间筑牢了一座稳固坚实的桥梁。她使学生领悟到，英语并非是一门孤立存在毫无关联的学科，而是助力探索科学万千视界的羽翼。她令科学家明晰，唯有掌握通行于国际的语言，方可使自身的科研成果得以被世界所目睹。
在今日，当瞧见越来越多的中国科学家于国际舞台之上，运用流利的英语去做报告，去发表论文，去跟世界同行进行交流之际，我们是不应当忘掉李佩先生的。正是经由她以及那一代人所付出的努力，才致使中国科技切实融入了世界的对话之中。
当年她回国之际这般讲道：“我个人觉得，身为一名中国人，存有责任返回祖国，同人民一块儿，共同去建设咱们那美丽的山河。”她以一生的行动举措，践行落实了这个诺言。
更多精彩文章请关注=>金色港湾资讯网 www.fzjsgw.com
