梅兰芳表演艺术怎样在越南广泛传播？专访越南河内电影和戏剧研究所研究员阮氏青云

中新社上海2月1日电 题：梅兰芳表演艺术怎样在越南广泛传播？

——专访越南河内电影和戏剧大学电影和戏剧研究所研究员阮氏青云

中新社记者 许婧

梅兰芳是中国著名京剧表演艺术家，也是享誉世界的戏曲艺术大师。梅兰芳表演艺术在越南的传播情况如何？有何影响？中新社“东西问”近日就此专访来沪参加“梅绽东方——梅兰芳在上海”国际学术研讨会的越南河内电影和戏剧大学(Hanoi of and )电影和戏剧研究所研究员阮氏青云( Nguyễn Thị Thanh Vân)博士。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：何种机缘让你开始研究梅兰芳表演艺术在越南的传播和影响？

阮氏青云：我一直研究越南传统戏剧，聚焦越南嘥剧，涉及中国小说、戏曲对嘥剧艺术的影响。开始认识梅兰芳这个名字是1999年。那时，我所供职的研究所负责人陈廷言博士交给我一个任务——寻找著名戏剧家故事，登载在我校《科学消息报》上。我选了两个中国名人故事翻译成越语：“梅兰芳和老戏迷的故事”和“新凤霞设敬老宴”。

2000年，在和前辈学者郕登庆把一些中国名著翻译成越语时，我也注意到了梅兰芳的名字。

2002年，我修改了郕登庆翻译自《中国大百科全书·戏曲曲艺》卷的书稿，注意到了梅兰芳所占的篇幅。

2005年，我集中研究曹禺、老舍、中国实验戏剧的过程中又偶然找到了梅兰芳的资料。2018年，中国驻越南大使馆与越南戏剧家协会共同主办中越传统戏剧交流周活动，活动包括“梅兰芳艺术展”和“中越传统戏剧-继承与发展”研讨会。“梅兰芳艺术展”以后，我更注意研究梅兰芳和他的旦角表演艺术。此次受邀参加“梅绽东方——梅兰芳在上海”国际学术研讨会，进一步促进我思考多年来关于梅兰芳的研究。

2023年11月，“梅兰芳在上海”特展展陈的梅兰芳照片。周东潮 摄