福州关注｜132年闽南白话字“活化石”在厦门鼓浪屿复刻重生
诞生于清光绪二十年（1894年）、印制于厦门鼓浪屿的《罗马字厦门音字典》，经鹭江出版社历时近一年精细复刻，于2026年4月正式面世。这部由美国传教士打马字（John Van Nest Talmage）系统创制的闽南方言工具书，以纯汉字与白话字对照形式呈现，全文包括序言均采用罗马拼音书写，是迄今保存最完整、体系最严谨的早期闽南语语音实录文献之一。作为福建方言文化的重要物证，其回归对福州及整个闽语区的语言传承具有标志性意义。
百年古籍抢救：碳化纸页上的“数字修复术”
原版因百年自然老化已严重碳化，纸张脆黑、字迹晕染。修复团队逐页扫描、逐行校正，清除霉斑与阴影的同时，严格保留23个拉丁字母与7个声调符号的原始形态与排版间距。徐蕙蕙回忆：“这像为132岁的典籍做精密‘皮肤管理’——稍有偏差，就可能损毁一个声母或抹去半个声调标记。”值得称道的是，初版在鼓浪屿本地印制时所展现的高水准装帧与铅字印刷工艺，为本次复刻提供了坚实的技术参照。
三代厦门人接力：从寻书到出版的乡音守望
厦门外图凌零图书策划有限公司副总经理徐蕙蕙，祖辈世代使用厦门话交流。她长期致力于闽南语文献搜集，曾通过《厦门日报》牵线，联合民间收藏家骆中民——后者于2023年7月购得现存最早的1894年初版（此前仅存1902年残本），促成此次复刻合作。该消息当年即在福建语言学界引发广泛关注，亦唤起福州、泉州等地闽语研究者对本土文献保护的集体共鸣。
配套拼读表问世：让白话字走出学术圈
为降低学习门槛，徐蕙蕙专为复刻版编制《闽南白话字基础拼读示意表》，清晰标注23个字母发音及7种声调对应口型与音高走向。零基础读者借助此表与字典，数周内即可实现厦门话词汇的规范拼读。相较过去依赖师徒口授或线下培训的传统路径，这一“福州可推广、厦门易落地”的轻量化教学工具，正成为方言进校园、进社区的实用支点。
原貌复刻原则：只增出版信息，不改历史肌理
全书449页、6378个汉字全部按初版影印还原，封面、扉页、书脊设计悉数复现；连书脊残留的繁体汉字书名“羅馬字廈門音字典”，也经专家辨识后精准复原。鹭江出版社仅在封面底部与书脊空白处添加出版单位标识，最大限度恪守古籍再生的“最小干预”伦理。此举亦为福州正在推进的《闽都别记》等地方文献复刻工程提供了可借鉴的操作范式。
从鼓浪屿到榕城：复刻背后的方言保护新动向
作为纯粹汉字—白话字双轨对照的19世纪语音标本，该字典未掺杂任何外语注释，成为重构晚清厦门音系不可替代的一手依据。业内普遍认为，此次成功复刻或将带动福建多地启动濒危方言文献抢救计划，并加速催生基于打马字体系的线上课程、智能APP及中小学白话字兴趣实践课。对福州方言爱好者而言，这不仅是厦门的故事，更是整个闽语文化圈共同的文化回响。
这个周末，不妨翻开这本穿越132年的字典，用罗马字母拼写出你的福州小名或厦门乳名？欢迎留言分享您的方言记忆，一起守护闽东闽南共有的语言根脉。
更多精彩文章请关注=>金色港湾资讯网 www.fzjsgw.com
摘要：1894年《罗马字厦门音字典》经鹭江出版社复刻出版，完整再现鼓浪屿初版原貌，为闽南语语音研究与福州等地方言保护提供关键文献支撑。 SEO关键词：福州,厦门,闽南白话字,鼓浪屿,鹭江出版社 SEO描述：福州关注厦门鼓浪屿出版的《罗马字厦门音字典》复刻版，132年闽南白话字经典重现，助力福州、厦门方言保护与教学实践。
