132年前厦门话字典复刻版出版 学闽南话必备

【金色港湾资讯网为您推荐阅读】

一部源自光绪年间的闽南语字典，在历经132年沉睡后，于2026年4月，在其诞生之地厦门鼓浪屿，再度与公众相逢。这本由美国传教士打马字编纂的《罗马字厦门音字典》复刻版本，近日经由鹭江出版社正式出版发行，使得这一稀有的闽南白话字发展史实物见证得以“重生”。

传教士遗作牵动三代厦门人的乡音情结

土生土长的厦门人厦门外图凌零图书策划有限公司副总经理徐蕙蕙，其家中世代以厦门话用于交流，她告知记者，多年以来她始终在寻觅1894年的初版字典，最终借助《厦门日报》联络到收藏达人骆中民，从而促成了此次复刻合作，2023年7月，本报曾对骆中民购得这本稀世珍本的消息予以报道，当时这一发现就在闽南语研究圈内引起了震动。

这本字典有着特殊之处，全书单单使用汉字以及闽南白话字，就连序言都是用白话字写成的，此为其一。打马字在1847年来到厦门，他运用23个字母连带7个声调，将所有厦门话读音予以系统性拼写，此为其二。对于像徐蕙蕙这样怀揣着传承方言期望的厦门家庭而言，这本字典的复刻意味着年轻一代能够借助系统学习，进而重新掌握正逐渐流失的乡音，此为其三。

百年古籍修复面临碳化挑战耗时一年

从原版转变至复刻，整个历程耗费将近一年时间，最大的困扰源自原版书籍出现的严重碳化情况。因长期受到岁月的侵蚀，1894年在鼓浪屿印刷的这本字典，其纸张已然变得发脆发黑，美编团队要逐字逐句去开展图像处理工作，把字母之间、行间距里的斑点以及阴影逐一清理得干干净净。

修图工作精细异常，超乎常人想象，每个那汉文和罗马拉丁字母都得维持原本面貌，与此同时要除掉历经132年积攒下来的霉斑以及污渍，徐蕙蕙回想往事时讲，此项工作就好像是给古代典籍做“祛斑”处理，稍微有着一点马虎就极有可能破坏原本的字形体态结构，虽说修复难度特别巨大，可是原版工具书的排版印刷以及装帧品质让人不禁发出赞叹之声，给复刻工作造就创立落成奠定了优良的根基基础。

自制拼读表降低学习门槛引发关注

因要让普通读者能够轻而易举地上手，徐蕙蕙特意制作了一份闽南白话字拼读示范表，将其作为新书的配套内容。这份既简洁又易懂的表格，可以说把23个字母的发音规则以及7个声调的读法进行了直观呈现，极大地降低了学习门槛。从普通用户的视角来看，这项技术革新甚为直接的影响大概是：一个自身对闽南语全然不懂的初学者，凭借这张表格以及字典就能够在几周之内掌握基本的厦门话拼读能力。

在此之前，学习闽南白话字常常得借助口耳相传或者参与专门的培训班。徐蕙蕙所制作的这份表格，事实上是针对打马字拼音体系的一回现代化转译。她期望读者稍微学习一下便能够读懂厦门话白话字，甚至于能够试着去书写。这一行为在方言教育领域有着示范的意义，有可能引发其他方言保护项目的模仿。

复刻版力求原汁原味仅增出版社名称

从装帧设计来着手，复刻版是循着原本的模样，将外封面所呈现的原始设计予以重现，把内扉页具备的原始设计加以重现，还把书脊那儿的原始设计给重现了。全书总共四百四十九页，里面有着六千三百七十八个汉字，这些全部内容都被完整地留存下来，就连当年书脊上残留的汉字书名，也被认真地辨认出来，并且进行了复原。出版社只是在封面与书脊的地方增添了必要的名称信息，最大程度地维持了古籍本来的面貌。

要提一下的是，骆中民于2020年所收藏的，那本1902年版的珍本外面封皮破损程度极为严重，根本没办法辨认出完整无缺的书名。一直到2023年购买到1894年初版之后，他才从书脊残留的部分辨认出这本字典另外还有一个是用汉字繁体字书写而成的名称。这条相关政策颁布实施之后，使我由此联想到之前一些古籍复刻项目当中存在的随意进行改版、破坏原本面貌的行为，而厦门此次的选择明显更为尊重历史原真性。

复刻事件引发方言保护新趋势的讨论

这一复刻项目得以完成，使得业内专家察觉到了闽南语数字化保护以及传播的全新可能性。与其他闽南方言词典相比较而言，《罗马字厦门音字典》有着独特之处，它是纯粹的汉字加到白话字的结构，不存在任何其他语言所带来的干扰。正是这种纯净性，致使它变成了研究19世纪末闽南语发音以及用字的权威参照物。

参照行业发展走向而言，这本字典的复刻或许会引发一系列连锁反应，先是会出现由其他稀有方言文献掀起的复刻热潮，接着会有基于这套拼音体系开展的线上课程以及APP开发，随后会促使厦门本地中小学开设白话字兴趣班。在方言保护工作者以及闽南文化爱好者看来，这本定价合理的复刻版绝对是一项重大利好，而对于出版行业来讲，这也证实了小众文化类产品的市场可行性范畴。

能不能抽出一个周末的时间，借助这本距今132年的字典，来学习使用罗马字母拼出自己的厦门话小名呢？欢迎于评论区分享您的方言故事，为本文点赞并且转发它，以使更多人留意闽南方言的传承以及保护。

更多精彩文章请关注=>金色港湾资讯网 www.fzjsgw.com