泰版「暮光之城」的《真爱不灭》
【金色港湾资讯网为您推荐阅读】
看到这里，再悲伤的戏，也很难忍住不笑吧？
还有被称作泰版「暮光之城」的《真爱不灭》。
剧中女主家做文物生意，拥有大量明朝古董。
但明朝的文物中，却出现了兵马俑。
象征中泰友好关系的文物转送仪式上，墙上的中文却让人看不懂。
《寻爱侦探》中，精英男女对着一幅天价画像侃侃而谈。
从盛唐社会状况聊到画中女子面相，再说到古代四大美女。
还总结道，唐朝国泰民安，所以美女都长得珠圆玉润。
但中国观众却全都「绷不住了」。
这不是光绪最宠爱的珍妃吗？
再怎么说，唐朝和清朝，离得还是远了点。
故事也有点拿不出手。
泰剧爱讲封建大家族的中国故事。
尤其爱拍宅斗、宫斗、手撕白莲花等玛丽苏情节。
更像古早的八点档国产剧。
还有一些充满中国元素的古装剧，简直是入门级的。
泰国演员穿着崭新的中式服饰，扮演中国古代皇帝、皇后、妃子、侠客等不同角色。
加上不变的泰式演技，和五毛特效。
怎么看怎么诡异。
对观众而言，除了看个乐呵外。
更多人的感想是，「可以，但没必要」。
对此，无疑，我们很难大谈文化输出、文化自信。
毕竟，我们无法忽视其中吊诡的冲突和错位感。
一方面，内娱向泰国成功「文化输出」的，大多是我们并不认同的「伪文化」。
剧里大量的中国文化元素，某种程度上和好莱坞的东方故事相似。
单纯的符号堆砌，不仅无异于传播中国文化，反而加深了刻板偏见。
至于内容粗糙，基本常识出错，引经据典却不加考据， 简单的文墨都没有被重视……
也更加说明了，创作者对中国文化的态度，至少不像表面上看起来那样热爱。
泰剧中扎堆的华人故事，更可谓狗血荟萃。
豪门内斗、N角恋情、婆媳恶战、情敌互撕……
放在过去的国产剧中，姑且算是收视密码。
但在女性主义抬头的今天，早已成了国产剧唯恐避之不及的厌女糟粕。
再看被泰国翻拍的国产剧。
几乎是清一色的偶像剧，质量也参差不齐。
显然也无法代表国产剧的水准。
还有那些向泰国出海成功的国产剧。
反而口碑平平，甚至许多都是烂剧、雷剧。
2018年在泰国几个大台播出的中国电视剧收视率前10分别为：
陈妍希版《神雕侠侣》，豆瓣4.1
《无心法师》，豆瓣8.3
《飞刀又见飞刀》，豆瓣3.2
《大话西游之爱你一万年》，豆瓣3.1
《楚乔传》，豆瓣4.9
《秦时丽人明月心》，豆瓣4.4
《择天记》，豆瓣4.0
《降龙伏虎小济公》，豆瓣未开分
10版《西游记》，豆瓣5.2
《天天有喜》，豆瓣3.7
2021年，《芸汐传》《漂亮书生》《司藤》登上泰国平台热榜，热度超过韩剧。
可见泰国观众的口味稳定在仙侠剧、古偶剧、现偶剧几个类型。
这也导致一些公认的优秀现实主义剧作，难以出海成功。
另一方面，也不得不承认，确实有很多内娱没能拍出来的，反被泰国抢了先。
比如说，宗教和民俗文化，在内娱没能开花结果。
根植于此的灵异类型，在内娱更是直接消失。
反观泰国，一直在深耕这一类型。
当下很多泰剧中，也在尝试将灵异与当下的社会议题相糅合 。
比如今年的《咒中人》，就借灵异的外壳 ，道出了泰国教育的困境。
这两年，台湾、香港地区的影视作品，也都在灵异类型上发力。
《咒》《关于我和鬼变成家人的那件事》《命案》都在电影节上广受关注。
融合了中国书法艺术与志怪文化的《不良执念清除师》也大热。
但可惜在内娱，这依然是一片无人踏入的禁区。
同样地，中国传统的戏曲文化，也在肉眼可见地失落。
戏曲曾是中国电影取之不尽的资源宝库，成就了《霸王别姬》《人·鬼·情》《胭脂扣》等经典。
反过来，这些电影也有效助推了传统文化的影响力。
但如今，影视中的戏曲文化元素越来越少见，传播能力也日益衰退。
前几年的动画电影《白蛇：缘起》，被诟病更像好莱坞电影和日本动画缝合的结果。
古偶剧中的戏曲片段，甚至配的是流行音乐。
或许有人认为，传统文化与我们的现代生活太遥远，《白蛇传》之类的戏曲也太陈旧。
但实际上， 问题在于创作者没能搭好传统文化与当代社会的桥梁。
泰剧在题材上的百无禁忌，反而在不期然间替我们完成了这一步。
比如，《深宅绅士》这一耽美题材中，用一出《白蛇传》，强调了故事中的跨物种之恋，说明真正的爱是不被定义的灵魂之爱。
用《花木兰》的戏，暗喻打破性别束缚的雌雄同体。
既能从传统戏曲中释放出普世的价值观，又能将其与剧情完美融合，还能与当下的性向、性别话题接轨。
其实，可不只是传统文化。
如今不少本土作品，都没逃过被「反向输出」。
比如余华的代表作《许三观卖血记》，国内迟迟未拍，却被韩国导演河正宇拍了出来。
实际上，再到泰剧中的「中国文化」这一热搜话题。
可以发现，许多网友都是抱着猎奇的心态去看的。
甚至不少人因为几个出圈的片段，产生莫名的优越感。
论中国文化，只得意于海外影响力。
论剧，国产剧比上不足，好像比下还有余。
但，内娱若以这种方式「赢了」，真的光彩吗？
全文完。
